ニュースの要約
- 韓国の教授が日本の丼ものチェーン店に対し、キムチを中国の泡菜と誤って表記したことに抗議。
- 日本の「吉野家」「松屋」などが韓国のキムチを誤表記しているとされる。
- 教授は自身のSNSで、誤表記の確認方法や要請を発信。
- キムチと泡菜の区別を明確にするための映像を添付して抗議メールを送信。
- 韓国の文化体育観光部は、2021年にキムチの中国語表記を改正したと発表。
ニュースの概要
韓国・誠信女子大学の徐坰徳教授が、日本の著名丼ものチェーン店である「吉野家」や「松屋」などが韓国の伝統的な食品であるキムチを中国の泡菜として誤って表記していると指摘しました。徐教授は、自身のSNSプラットフォームでこの問題を取り上げ、言語設定を「中国語」に変更することで誤訳の現状を確認できると述べ、誤表記の是正を求めました。また、教授はキムチと泡菜の違いを周知するために映像を添付した抗議メールを送ったと報告し、これらの食品の文化的重要性を強調しています。
この問題は、食品の表記における文化の違いや誤解を招く表現が国際的な関係に影響を及ぼすことを示しています。特に、アジアの食文化において、特定の食品が他国で誤解を招くことがしばしばあります。韓国政府関係者は、2021年に改正した「公共用語の外国語翻訳および表記指針」に基づき、キムチの中国語表記を「辛奇」と定めたものの、商業的には未だに誤解が生じていることが顕在化しています。この問題が今後どのように進展するかは、日本と韓国の文化交流にも影響を及ぼす可能性があります。
日本株全体への影響
このニュースは、特に日中または日韓間の商業活動における文化的誤解に関連しており、丼ものチェーンや食品業界全体に慎重に注意を向ける必要があることを示唆しています。しかし、直ちには株式市場全体に対する大きな影響は予想されず、企業のブランドイメージの向上や地域文化との調整が必要とされるのみです。したがって、日本株全体への影響は+2と評価します。
日本の個別株への影響
吉野家ホールディングス（9861・東証一部）
評価：+2
予想解説
吉野家はこの問題に敏感に反応し、迅速に誤表記を修正することでブランドイメージを保つ可能性が高い。消費者の信頼を損なわずに済むだろう。
松屋フーズ回転（9887・東証一部）
評価：+2
予想解説
松屋も同様にブランドの整合性を重視する企業であり、講じる対応により信頼感を高められることが期待される。
マルハニチロ（1333・東証一部）
評価：+1
予想解説
食文化に関連するニュースとして、韓国市場への影響が及ぶ可能性がある。文化的誤解を避ける努力が求められるが、影響は限定的と考える。
カルビー（2229・東証一部）
評価：0
予想解説
直接的な影響は受けにくいと考えられるが、食品の多様性に対する配慮が求められる時期に来ている。市場の動向を見守る必要あり。
日清食品ホールディングス（2897・東証一部）
評価：+1
予想解説
国際市場におけるブランド力を高めるために、韓国のキムチ文化に対する理解を深めるアプローチが期待される。ゆえに、誤解が解消されることはポジティブとして作用する。
この記事は役に立ちましたか？
もし参考になりましたら、下記のボタンで教えてください。